I
fall asleep by the telephone
It’s two o’clock and I’m waiting up
alone
Tell me, where have you been?
I found a note with another
name
You blow a kiss but it just don’t feel the same
Cause I can feel that
you’re gone
I can’t bite my tongue forever, while you try to play it
cool
You can hide behind your stories, but don’t take me for a
fool
You can tell me that there’s nobody else (but I feel
it)
You can tell me that you’re home by yourself (but I see it)
You can
look into my eyes and pretend all you want, but I know, I know
Your love is
just a lie
It’s nothing but a lie
You look so innocent
But the guilt in your voice gives you
away
Yeah, you know what I mean
How does it feel when you kiss when you
know that I trust you
And do you think about me when he f**ks you?
-*
Could you be more obscene? -*
So don’t try to say you’re sorry, or try
to make it right
And don’t waste your breath because it’s too late, it’s too
late
You can tell me that there’s nobody else
You can tell me
that you’re home by yourself
You can look into my eyes and pretend all you
want, but I know, I know
Your love is just a lie (Lie! Lie! Lie!)
It’s
nothing but a lie (Lie! Lie! Lie!)
You’re nothing but a
lie
LỜI DỊCH
TÌNH DỐI GIAN
Anh đã ngủ bên chiếc điện thoại
Đã hai giờ và chỉ mình anh
trong chờ đợi.
Nói anh biết, em đang ở đâu?
Anh nhận được một lời nhắn với
cái tên không hay biết
Và một nụ hôn hờ hững của em
Bất chợt anh nhận ra
em đã rời xa.
Anh không thể chịu đựng được sự lạnh nhạt này nữa
Anh đâu
phải thằng khờ cho những câu chuyện dối gian của em.
Em vẫn nói không một ai hết (nhưng anh biết)
Em vẫn nói
chỉ em và ngôi nhà (nhưng anh biết)
Nếu em muốn hãy cứ giả dối khi đối diện
bên anh, nhưng anh biết, anh biết,
Tình yêu đó chỉ là trò đùa
Không gì hết
ngoài một màn kịch.
Trong vẻ ngây thơ là những lời dối gian mà Chúa đã ban cho
em,
Có lẽ em hiểu điều anh muốn nói.
Em có thực sự cảm nhận nụ hôn ngọt
ngào anh đã trao,
Và khi cùng hắn em có nhớ đến anh?
Còn nhiều điều gì tồi
tệ hơn nữa về em?
Vì thế em đừng nói gì, đừng bào chữa cho những lỗi
lầm
Đã muộn rồi, quá muộn rồi.
Em cứ nói rằng không ai hết
Em cứ nói rằng chỉ em và ngôi
nhà
Em cứ dối gian khi đối diên bên anh, nhưng anh biết, anh biết
Một tình
yêu giả dối
Không gì ngoài sự giả dối
Em không có gì ngoài giả
dối.
